Si vous voulez écrire en grec ancien sur votre ordinateur, vous devez installer un logiciel vous permettant d'écrire les lettres et les signes diacritiques grecs. Si vous travaillez sous Windows, un de ces logiciels est Keyman, freeware de la société Tavultesoft. 

Installation de Keyman :

Téléchargez le fichier "GreekClassical.zip [ZIP - 780 Ko]" et double-cliquez sur son icône pour le décompresser

Double-cliquez sur l'icône du fichier "GreekClassical.exe"

Suivez les instructions à l'écran

Une nouvelle icône (un carré gris incliné) apparaît maintenant dans la zone de l'horloge. Chaque fois que vous activerez le clavier Greek Classical, ce carré deviendra jaune et portera la lettre alpha

Si le logiciel ne vous le demande pas de lui-même, allez dans "Démarrer", "Programmes", "Tavultesoft Keyman", "Keyman configuration" et faites les opérations suivantes :
 onglet "Keyboards" : ne rien changer
 onglet "Options" : cases cochées : "start keyman with windows", "check file associations", "List keyboards...", "Turn on uknown language"
 onglet "languages" : dans un des claviers activés et présents dans cet onglet doit figurer sur la colonne de droite l'indication "Greek Classical". Ce clavier ne peut pas être le clavier français, parce qu'il n'est pas compatible avec l'alphabet grec de keyman. Ce clavier peut être le clavier anglais ou le clavier "unknown language".

Normalement, Greek Classical doit maintenant pouvoir être activé grâce au raccourci Maj + Alt.

Lors de son installation, le logiciel enrichit des signes diacritiques grecs les polices Unicode présentes sur votre ordinateur. Vous devez donc choisir une de ces polices dans votre traitement de texte avant de taper votre premier mot grec. Ces polices sont, le plus souvent, Silver Humana et Palatino Linotype, cette dernière étant esthétiquement plus proche de Times New Roman. Vous pouvez taper vos travaux sous Palatino Linotype. Cela vous permet de ne faire qu'une seule opération chaque fois que vous passez du français au grec : activer ou désactiver Greek Classical, à l'aide du raccourci Maj + Alt. Pour taper un caractère accentué, il faut d'abord taper la lettre, puis l'accent et/ou l'esprit. 

Vous trouverez ici [PDF - 84 Ko] un plan du clavier grec avec accents et esprits.

L'avantage de Keyman est justement que chaque accent et chaque esprit correspondent à une touche différente du clavier, ce qui réduit considérablement le nombre de touches spéciales à manier pour saisir du grec. Son défaut est que son pilote de clavier produit un clavier QWERTY (anglais) et non pas AZERTY (français). En grec, vous serez donc amenés de taper Q pour obtenir un ALPHA, A pour obtenir un THÊTA, W pour obtenir un ZÊTA et Z pour obtenir un OMEGA. Vous trouverez un logiciel AZERTY ainsi que de nombreuses autres ressources électroniques sur la page Ressources de l'Ecole Normale Supérieure. Vous y trouverez également le nécessaire pour écrire du grec si votre ordinateur est un Macintosh.

Avec Windows VISTA, la procédure à suivre pour installer et utiliser le clavier Keyman est la même que sous Windows XP. Cependant, un message d'erreur risque d'apparaître, indiquant qu'un fichier .dll refuse de s'installer. La raison en est que cette nouvelle version de Windows se montre plus méfiante que les précédentes. Ainsi, tous les utilisateurs de Vista, y compris le propriétaire de l'ordinateur, sont traités comme des "utilisateurs contrôlés". Il leur est interdit de faire certaines actions, dont installer un pilote de clavier. Avant d'installer Keyman, il faut donc ouvrir le panneau de configuration, à la rubrique "gestion des utilisateurs", et essayer de trouver l'option "contrôle de l'utilisateur". Il faut évidemment désactiver ce contrôle avant de pouvoir installer votre pilote de clavier.